کد مطلب : 7485
09 اسفند 1399 - 08:41
تعداد بازدید : 128 بار
اخبار » مقالات

مجلة معارف به زبان اردو از دارالمصنفین شبلی آکادمی شهر اَعظم گَر هندوستان در هر ماه چاپ می شود. آقای محمد توحید عالَم – پژوهشگرِ وقتِ گروه فارسیِ دانشگاه پَتنا- در شماره ژوئن 1974 (صفحات: 441 تا 451) و ژوییه 1974 (صفحات: 61 تا 72) مقاله ای با عنوانِ: چند تذکره نایاب فارسی در هندوستان منتشر کرد که یکی از آنها خزینة گنج بود. در واقع این مقاله چیده هایی از کتابِ تاریخ تذکره هایِ فارسی (نویسنده: احمد گلچین معانی، چاپ اول، سال هایِ 1348-1350ش) بود. در اکتبر همان سال دکتر عبدالحق- بعدها استاد اردو در دانشگاه دهلی- نسخه  خطّی خودشان از این تذکره را معرفی کرد که در مقایسه با نسخة اشپرنگر تا حدی زیادی کامل است. (در این مقاله از این به بعد نسخة عبدالحق). این مقالة دکتر عبدالحق توجه و تشویق دانشمندانِ هندوستانی: محمد امین دارابو (از کشمیر) و سید حسن عسکری (از پَتنا) را برانگیخت. دکتر عبدالحق با انگیزة بیشتری میکروفیلم نسخة برلن را در سالِ 1980 بدست آورد و هر دو نسخه نزدِ وی بود تا در سالِ 2004  که به عنوان استاد مهمان در دانشگاه کشمیر در سَری نگر هندوستان برای تدریس دعوت شد و زیارت مزار میرالهی و باغ الهی در دکتر عبدالحق شوری برانگیخت تا هر دو نسخه را به چاپ برساند. سپس دربارة نسخة خود مقاله ای به زبان اردو منتشر کرد با عنوانِ: نسخه خطّی منحصر به فردی از تذکرة الهی در کتابِ ارمغان افتخار احمد صدیقی، کوشش: رفیع الدین هاشمی، عزیز ابن الحسن، دانشگاه پَنجاب، لاهور، 2009. در سالِ 2013 نسخة عبدالحق به صورت چاپ عکسی با مقدمة کوتاه به زبان فارسی و مقدمة بلند به زبان اردو از سویِ پروژة ملی نسخه های خطّیدر دهلی چاپ شد. در همین سال چاپ عکسیِ نسخة برلن با هزینة خود دکتر عبدالحق با دیباچة کوتاهی به زبان اردو از دهلی چاپ شد. در شماره 7 و 8  (پاییز و زمستان 1398)، مجله «پژوهشنامه کتیبه و زبان»، پژوهشکده زبان شناسی، کتیبه‌ها و متون پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تهران خلاصه‌ای از مقاله دکتر عبدالحق ترجمه شده است. مقاله را از اینجا دانلود کنید:

Tazkara_Mir_Ilahi.pdf

 

 

 

کد امنیتی
تازه کردن

تازه های نشر

آمار بازدیدکنندگان

مهمانان :

97 

امروز :
دیروز :
این هفته :
این ماه :
بازدید کل :
1198
1893
1198
25233
16877654